der Wein - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wein
weinen (Verb)

Substantive

il vino  Pl.: i vini	der Wein  Pl.
vino di marca	der Markenwein
persona scelta come rappresentante di una regione vinicola per un periodo determinato di tempo	der Weinkönig | die Weinkönigin  Pl.: die Weinköniginnen
il quartino  Pl.: i quartini [KULIN.]   - quarto di litro di vino	der Viertelliter Wein
la vitivinicoltura  Pl.: le vitivinicolture	die Weinerzeugung
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
vino sfuso	Wein von Fass
il capotribù  Pl.: i capitribù	der Fürst   [Archäologie]
il leopardo  Pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   wiss.: Panthera pardus
il pardo  Pl.: i pardi [poet.]   veraltend   - leopardo	der Leopard
vino aspro	herber Wein  Pl.
vino sfuso	offener Wein  Pl.
vino che va giù bene	süffiger Wein  Pl.
un sorso di vino	ein Schluck Wein

Beispiele

Il vino sta fermentando.	Der Wein gärt.
Il vino sta ribollendo.	Der Wein gärt.
Il vino è bevibile.	Der Wein ist durchaus trinkbar.
Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere.	Der Wein lagert in Eichenfässern.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.

Verben

piangere	weinen  | weinte, geweint |
lacrimare   auch: lagrimare	weinen  | weinte, geweint |
vinificare	Wein herstellen  | stellte her, hergestellt |
vinificare qc.	etw.^Akk. zu Wein machen  | machte, gemacht |
piangere di (oder: per la) gioia	vor Freude weinen  | weinte, geweint |
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
vinoso, vinosa  Adj.	Wein...
vinicolo, vinicola  Adj.	Wein...
vitivinicolo, vitivinicola  Adj.	Wein...
colui  Pron.	der [ugs.]
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
quello, quella  Pron.	der/die/das

Definitionen

In vino veritas.   lateinisch	Im Wein liegt die Wahrheit.
lo zibibbo  Pl.: gli zibibbi [AGR.]	Weintraubensorte

Phrasen

imbottigliare il vino	Wein abfüllen
astenersi dal vino	Wein meiden
gonzaghesco, gonzaghesca  Adj.	der Gonzaga
rovesciare il vino	den Wein auskippen
La montagna incantata [LIT.]	Der Zauberberg
Il principe [LIT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
L'apprendista stregone [LIT.] [MUS.]	Der Zauberlehrling
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
annacquare il vino	Wein mit Wasser vermischen
mescolare il vino con l'acqua	Wein mit Wasser vermischen
mettere il vino in fresco	den Wein kalt stellen
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang.
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab.

Aus dem Umfeld der Suche

weinartig, Rebensaft